1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
Ce programme contient de forts
langage et discussions sur le meurtre.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,120
Ce lourd marteau industriel

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,520
visait directement le front.

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,600
Alors, délibérément
la frapper de cette façon,

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,560
tu es intentionnellement
provoquant sa mort.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,400
Je ne m'en souviens jamais
vouloir faire du mal à ma femme.

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
Était-il si aveuglé,

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
il aurait pu ne pas s'en rendre compte
que faisait-il ?

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,560
Je ne peux pas rester ici
et je dis que je vais écouter

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,760
l'homme qui est juste
a renversé sa femme.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,480
Elle était sauvage.
Il y avait quelque chose dans ses yeux

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,040
et sur son visage
ça m'a vraiment fait peur,

13
00:00:38,080 --> 00:00:42,040
et je pensais que c'était bien plus
dramatique que quelques assiettes cassées.

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,680
Il est arrivé au point d'ébullition.

15
00:00:43,720 --> 00:00:47,040
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise personne,
mais il doit payer,

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
parce que la mauvaise action
était très, très mauvais.

17
00:00:55,440 --> 00:00:57,640
Pouvons-nous faire confiance à notre système judiciaire ?

18
00:01:00,760 --> 00:01:05,520
Pour le savoir, nous reconstituons
tout un véritable procès pour meurtre.

19
00:01:05,560 --> 00:01:07,800
Vous avez choisi d'utiliser ce marteau.

20
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
Oui.

21
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
Mot pour mot, avec des comédiens.

22
00:01:10,720 --> 00:01:15,000
Pour viser les tirs,
et en gros, lui casser la cervelle.

23
00:01:15,040 --> 00:01:17,520
Elle crie toujours et je pars
mettre ma main sur sa bouche,

24
00:01:17,560 --> 00:01:20,680
mais je ne sais pas,
Je ne sais pas pourquoi j'ai mis mes mains
autour de sa gorge à la place.

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,960
Mais comme dans un vrai tribunal,
les jurés sont des gens ordinaires.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Mon Dieu, je me sens vraiment désolé pour elle.

27
00:01:27,160 --> 00:01:29,520
Je crois qu'il y a deux côtés
à chaque histoire.

28
00:01:29,560 --> 00:01:31,960
Je me fiche de ce qu'elle a dit.

29
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
Et dans ce
expérience révolutionnaire,

30
00:01:34,440 --> 00:01:37,040
il y a une différence clé.

31
00:01:37,080 --> 00:01:39,320
Il n'y a pas qu'un seul jury.

32
00:01:39,360 --> 00:01:40,760
Il y en a deux.

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Tous deux ne se connaissent pas.

34
00:01:43,000 --> 00:01:46,160
J'avais envie de lui faire un câlin.
Est-ce des larmes de crocodile ou pas ?

35
00:01:46,200 --> 00:01:47,960
Je ne veux plus faire ça.

36
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Ils regarderont le même procès,

37
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
mais parviendront-ils
le même verdict ?

38
00:01:55,040 --> 00:01:59,680
Trouvez-vous le défendeur
coupable ou non coupable de meurtre ?

39
00:02:22,120 --> 00:02:24,680
Préparez-vous.  Ouais.

40
00:02:24,720 --> 00:02:27,560
Aujourd'hui, les deux jurys
va entamer les délibérations.

41
00:02:31,120 --> 00:02:34,040
Ils doivent chacun décider
si John Reisdale est coupable

42
00:02:34,080 --> 00:02:36,160
de meurtre ou d'homicide involontaire.

43
00:02:38,960 --> 00:02:41,680
Droite. Bonjour à tous.

44
00:02:41,720 --> 00:02:43,120
Eh bien, nous sommes maintenant...

45
00:02:43,160 --> 00:02:45,800
Mais il y a d’abord les discours de clôture.

46
00:02:45,840 --> 00:02:48,920
Droite. À vous, M. Thomas.

47
00:02:48,960 --> 00:02:51,480
À commencer par l’Accusation.

48
00:02:51,520 --> 00:02:55,080
Mesdames et messieurs,
notre argument est très simple.

49
00:02:56,960 --> 00:03:00,240
Au moment du meurtre

50
00:03:00,280 --> 00:03:05,440
le défendeur n'avait pas perdu
sa maîtrise de soi.

51
00:03:05,480 --> 00:03:08,960
Il était en colère,
et il était vraiment en colère.

52
00:03:11,360 --> 00:03:14,600
Il a mis ses mains autour de sa gorge

53
00:03:14,640 --> 00:03:18,000
et a commencé à l'étrangler.
Qu'a-t-il fait alors ?

54
00:03:18,040 --> 00:03:21,400
Parce que c'est
la question cruciale dans cette affaire.

55
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
Il s'est arrêté. Pourquoi s'est-il arrêté ?

56
00:03:25,920 --> 00:03:29,200
S'il avait continué à l'étrangler
et je l'ai tuée,

57
00:03:29,240 --> 00:03:31,160
vous pensez peut-être qu'il aurait eu

58
00:03:31,200 --> 00:03:34,040
un meilleur argument
car au moins à ce stade,

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,720
n'agissant pas sous contrôle.

60
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
Mais il ne l'a pas fait.

61
00:03:40,320 --> 00:03:44,600
Pourquoi cet accusé
allez à la fonderie

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
et puis revenir ?

63
00:03:47,720 --> 00:03:49,160
Il va prendre le marteau.

64
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Pour le rapporter, rentre dans la maison,

65
00:03:53,240 --> 00:03:58,560
Helen est par terre,
semi-conscient ou inconscient,

66
00:03:58,600 --> 00:04:01,960
et puis il inflige
les coups mortels.

67
00:04:03,360 --> 00:04:05,800
Pas une fois, pas deux.

68
00:04:08,400 --> 00:04:11,600
Mais trois fois.

69
00:04:11,640 --> 00:04:15,480
Des actions très contrôlées.

70
00:04:18,200 --> 00:04:20,480
C'est pourquoi,
mesdames et messieurs,

71
00:04:20,520 --> 00:04:24,000
nous disons que
au moment du meurtre,

72
00:04:24,040 --> 00:04:26,520
il n'avait pas perdu le contrôle de lui-même.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,800
Et s'il ne l'avait pas fait,

74
00:04:29,840 --> 00:04:33,360
alors il doit être coupable de meurtre.

75
00:04:35,960 --> 00:04:37,520
Votre Honneur, merci.

76
00:04:41,200 --> 00:04:43,080
Membres du jury,

77
00:04:43,120 --> 00:04:49,600
John Reisdale, nous disons,
a perdu le contrôle de lui-même ce jour-là,

78
00:04:49,640 --> 00:04:54,440
devenir tellement dépassé
par émotion ou passion,

79
00:04:54,480 --> 00:05:00,240
tellement englouti par les circonstances
dans lequel il se trouvait,

80
00:05:00,280 --> 00:05:03,240
que ce qui s'est passé alors
n'est pas correctement

81
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
être qualifié de meurtre,

82
00:05:05,120 --> 00:05:10,240
mais c'est à juste titre
être qualifié d'homicide involontaire.

83
00:05:13,760 --> 00:05:17,720
Il a dit à plusieurs reprises à ses amis
de son amour pour Hélène.

84
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
Qu'est-ce qui a poussé une telle personne à réagir

85
00:05:22,080 --> 00:05:25,640
d'une manière si catastrophique,
comme vous le savez ?

86
00:05:27,600 --> 00:05:29,560
Il a dit ceci.

87
00:05:29,600 --> 00:05:32,640
"Un nuage de quelque chose
Je ne sais pas, ça m'a envahi."

88
00:05:34,200 --> 00:05:37,920
"Je n'avais aucun contrôle.
J'ai attrapé le marteau,

89
00:05:37,960 --> 00:05:40,280
et je l'ai frappée au visage avec."

90
00:05:43,360 --> 00:05:49,560
Je te demande de regarder à l'intérieur de l'homme,

91
00:05:49,600 --> 00:05:53,120
et pour apporter du bon,
bonne compréhension

92
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
à leur relation.

93
00:05:54,760 --> 00:06:00,480
John Reisdale, avec son simple
un amour aveugle et inébranlable pour elle.

94
00:06:02,520 --> 00:06:07,920
Et en son nom, je demande seulement
pour que justice soit faite.

95
00:06:09,800 --> 00:06:11,880
Merci beaucoup.

96
00:06:11,920 --> 00:06:14,360
Mesdames et messieurs,

97
00:06:14,400 --> 00:06:20,840
ce que je vais faire maintenant
c'est te demander de prendre ta retraite

98
00:06:20,880 --> 00:06:25,280
pour réfléchir à vos verdicts.
C'est votre décision.

99
00:06:26,640 --> 00:06:30,040
Et tu dois prendre la décision
sans aucune émotion,

100
00:06:30,080 --> 00:06:34,280
et je dis sans aucune émotion.

101
00:06:36,160 --> 00:06:41,880
Votre verdict doit être une décision
ce sur quoi vous êtes tous les 12 d’accord.

102
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Vous êtes ajourné, merci.

103
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
Les jurys se retirent pour délibérer.

104
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
Des experts juridiques surveilleront

105
00:06:53,760 --> 00:06:56,560
pour voir comment
ils rendent leur verdict.

106
00:06:56,600 --> 00:07:00,600
Je n'ai jamais vu ce qui se passe derrière
portes closes dans un jury, personne ne l'a fait.

107
00:07:01,840 --> 00:07:03,720
Lois autour du secret

108
00:07:03,760 --> 00:07:06,680
ça veut dire de vrais jurys
ne peut jamais être observé,

109
00:07:06,720 --> 00:07:09,000
ou révéler comment
ils ont pris leurs décisions.

110
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
C'est étrangement passionnant.

111
00:07:10,960 --> 00:07:12,680
C'est excitant de pouvoir voir

112
00:07:12,720 --> 00:07:14,720
quelque chose qui
je n'ai pas pu voir

113
00:07:14,760 --> 00:07:17,160
dans trois décennies
d'être dans le système judiciaire.

114
00:07:18,640 --> 00:07:21,920
Je suis vraiment fasciné de savoir

115
00:07:21,960 --> 00:07:27,640
comment ils vont
essayez de vous convaincre les uns les autres.

116
00:07:27,680 --> 00:07:30,920
Hé, c'est sérieux.

117
00:07:30,960 --> 00:07:35,200
C'est maintenant le moment de vérité,
et nous devons bien faire les choses,

118
00:07:35,240 --> 00:07:39,160
parce que la vie de cette personne
est essentiellement entre vos mains.

119
00:07:39,200 --> 00:07:44,000
Il y a beaucoup de responsabilité
sur nos épaules.

120
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
Je veux mes lunettes.

121
00:07:45,640 --> 00:07:48,640
Les deux jurys ont sélectionné
un contremaître pour gérer

122
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
les discussions
lors des délibérations.

123
00:07:51,800 --> 00:07:53,640
Est-ce que tout le monde est prêt ?

124
00:07:53,680 --> 00:07:57,920
Dans le jury bleu,
Emilie a été élue.

125
00:07:57,960 --> 00:08:01,160
Oh, mon Dieu.  Droite.

126
00:08:01,200 --> 00:08:04,040
Et dans le jury rouge, c'est Neil.

127
00:08:04,080 --> 00:08:06,120
C'est plus grave.

128
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
Les jurés discuteront
l'affaire en privé,

129
00:08:08,640 --> 00:08:11,960
sans aucune ingérence extérieure.

130
00:08:12,000 --> 00:08:14,360
C'est un peu effrayant.

131
00:08:14,400 --> 00:08:18,360
Cela ne dépendra que d'eux
pour arriver à un verdict.

132
00:08:18,400 --> 00:08:21,240
Nous devons en fait
prends une décision maintenant.

133
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
Ouais, c'est devenu réel.

134
00:08:23,640 --> 00:08:26,320
Voulez-vous faire
un premier vote d'abord ?

135
00:08:26,360 --> 00:08:31,760
Obtenez un point de départ, puis
voyez jusqu'où nous devons aller.

136
00:08:31,800 --> 00:08:35,760
Il y a deux victimes
dans ce cas, d'accord ?

137
00:08:35,800 --> 00:08:41,680
Vous avez Helen,
mais c'est aussi une victime, d'accord ?

138
00:08:41,720 --> 00:08:45,520
Alors, le premier jour, j'ai changé
du meurtre à l'homicide involontaire

139
00:08:45,560 --> 00:08:48,160
et je n'ai pas regardé en arrière
à partir de ce jour. Pas une seule fois.

140
00:08:50,560 --> 00:08:53,720
Il n'est à aucun moment
nié ce qu'il a fait.

141
00:08:53,760 --> 00:08:55,600
Il a l'air d'un gars tellement honnête.

142
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
Donc pour moi, il y a juste
il s'agit sans aucun doute d'un homicide involontaire.

143
00:09:01,360 --> 00:09:03,560
Si je suivais mon cœur,
ce serait un meurtre.

144
00:09:03,600 --> 00:09:06,800
Mais en fin de compte,
nous ne pouvons pas le prouver.

145
00:09:06,840 --> 00:09:10,600
Tu dois te séparer
vos émotions du fait.

146
00:09:10,640 --> 00:09:14,080
Je suis définitivement un homicide involontaire.

147
00:09:14,120 --> 00:09:17,200
Avec l'arrêt de l'étranglement
puis je passe au marteau,

148
00:09:17,240 --> 00:09:22,040
pour moi, il l'est évidemment
essayer de la blesser gravement.

149
00:09:22,080 --> 00:09:24,360
Je pense que c'est un meurtre.

150
00:09:24,400 --> 00:09:26,880
Je ne peux pas dire que je le ferais
va chercher quelque chose

151
00:09:26,920 --> 00:09:29,000
puis utilisez une force excessive.

152
00:09:29,040 --> 00:09:30,440
C'est la partie pour moi.

153
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Donc je crois toujours vraiment
que c'est un meurtre.

154
00:09:32,760 --> 00:09:36,720
Je ne pense pas que quelque chose soit
je vais changer d'avis.

155
00:09:36,760 --> 00:09:39,240
Quand tu perds ton sang-froid,
tu sais ce que tu fais.

156
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Donc je pense
il savait ce qu'il faisait.

157
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
Je suis convaincu que c'est un meurtre.

158
00:09:45,000 --> 00:09:48,920
J'ai été du côté du meurtre
pendant quelques jours.

159
00:09:48,960 --> 00:09:50,520
Euh...

160
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
Rien de ce que j'ai entendu aujourd'hui
j'ai changé d'avis.

161
00:09:56,840 --> 00:10:01,200
J'étais absolument engagé
à l'idée qu'il s'agissait d'un meurtre.

162
00:10:01,240 --> 00:10:04,800
J'irais probablement plus au meurtre.

163
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
Je suis sur la clôture.

164
00:10:06,040 --> 00:10:08,760
Tu dois être penché
vers l'un ou l'autre ?

165
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
Non, parce que là
il y a plusieurs choses

166
00:10:10,840 --> 00:10:13,760
Je veux écouter,
et puis cela me décidera.

167
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
Mais tu as dit ça hier
et tu l'as dit vendredi,

168
00:10:16,320 --> 00:10:17,920
donc nous n'avons avancé nulle part.

169
00:10:20,400 --> 00:10:22,640
je ne suis toujours pas sûr,

170
00:10:22,680 --> 00:10:26,560
parce qu'il est très difficile de
ne soyez pas émotif à ce sujet.

171
00:10:29,480 --> 00:10:31,560
C'est aussi clair que la boue,
comme je suis concerné.

172
00:10:33,520 --> 00:10:36,320
Je ne crois pas qu'il n'y ait personne
assis dans cette pièce qui ne le fait pas

173
00:10:36,360 --> 00:10:38,880
se pencher vers
l'un ou l'autre. Je suis désolé.

174
00:10:41,040 --> 00:10:45,160
C'est vrai, nous avons donc
trois pour homicide involontaire,

175
00:10:45,200 --> 00:10:48,240
six pour meurtre
et trois pour je ne sais pas.

176
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Intéressant, d'accord.

177
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
Comment diable allons-nous
parvenir à un consensus ?

178
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
Nous avons un long chemin à parcourir.

179
00:11:02,200 --> 00:11:05,560
Je suis frustré,
avec tout ce que nous avons entendu,

180
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
il y a encore des individus
qui croient

181
00:11:07,840 --> 00:11:10,280
et sont catégoriques sur le fait qu'il s'agit d'un meurtre.

182
00:11:13,120 --> 00:11:15,000
Je suis en retrait,

183
00:11:15,040 --> 00:11:17,840
et ça me donne
encore plus de détermination à se battre.

184
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
Il a supporté tellement de conneries.

185
00:11:22,280 --> 00:11:24,560
Cette accumulation de tous les abus

186
00:11:24,600 --> 00:11:28,360
et mauvais traitement même le jour
serait considéré comme presque une vengeance,

187
00:11:28,400 --> 00:11:30,600
même s'il n'est pas sorti
pour le planifier à ce moment-là.

188
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
Alors, ma question, Chris, est la suivante :

189
00:11:32,880 --> 00:11:37,080
pourrais-tu honnêtement dire
que les événements qui

190
00:11:37,120 --> 00:11:41,160
l'a amené à faire son acte
c'était une vengeance

191
00:11:41,200 --> 00:11:44,440
de quoi que ce soit
qu'on a lu ou vu ?

192
00:11:44,480 --> 00:11:46,120
Mm.

193
00:11:46,160 --> 00:11:49,080
Je ne pense pas qu'il l'ait planifié à l'avance.
Ce n'est donc pas une vengeance.  Non, mais...

194
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Je pense qu'en ce moment
tu peux te venger.

195
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
La vengeance doit être planifiée à l'avance.

196
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
Non, ce n'est pas le cas.
OK, mais vengeance de quoi ?

197
00:11:54,840 --> 00:11:56,600
Parce que tu viens de
j'ai foutu ma vie en l'air.

198
00:11:56,640 --> 00:11:58,240
Vous m'avez maltraité psychologiquement.

199
00:11:58,280 --> 00:12:00,480
Tu as dit de la merde à mes enfants,
tu m'as dit de la merde,

200
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
tu as ruiné ma vie,
tu es inconscient...

201
00:12:02,600 --> 00:12:04,840
Est-ce une vengeance ou une perte de contrôle ?
Vengeance.

202
00:12:04,880 --> 00:12:07,160
je n'ai aucune preuve
devant moi qui dit,

203
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
voici un homme qui pensait,
« Tu sais quoi ?

204
00:12:10,200 --> 00:12:14,120
"Espèce de connard, je vais sortir
et je vais t'abattre."

205
00:12:14,160 --> 00:12:16,600
A aucun moment je n'ai vu ça
dans toutes les déclarations.

206
00:12:19,040 --> 00:12:21,440
Cela devient assez sérieux maintenant.

207
00:12:21,480 --> 00:12:25,720
Les gens te parlent beaucoup,
et c'est assez énervant.

208
00:12:25,760 --> 00:12:27,960
Tout le monde est respectueux
les uns des autres, mais

209
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
Je vois que ça tourne au vinaigre.

210
00:12:29,840 --> 00:12:33,480
Ils se disputent beaucoup,
cela n'a rien d'extraordinaire.

211
00:12:33,520 --> 00:12:36,280
Pourquoi est-ce en ce moment
il a perdu le contrôle ?

212
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Est-ce qu'il ne prend pas réellement en charge
le fait qu'il a perdu le contrôle,

213
00:12:38,880 --> 00:12:41,600
le fait qu'il soit auparavant
toujours parti,

214
00:12:41,640 --> 00:12:44,320
et maintenant, ce bougre n'a pas marché
loin, et il l'a tuée ?

215
00:12:44,360 --> 00:12:48,160
Donc ça me fait réfléchir davantage,
il a perdu sa merde.

216
00:12:48,200 --> 00:12:51,000
j'essaye de parler
et je me dis "Oh, non, non."

217
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Je dis juste ce que je ressens.

218
00:12:53,200 --> 00:12:56,000
À ce moment-là,
il voulait se venger d'elle.

219
00:12:56,040 --> 00:12:58,200
"J'en ai marre que tu fasses ça,
Je vais t'avoir."

220
00:12:58,240 --> 00:13:02,240
C'est votre opinion, et vous l'êtes
j'y ai droit, Rosie.

221
00:13:02,280 --> 00:13:04,520
Je pense qu'il est important de comprendre

222
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
que les débats sont différents
aux arguments.

223
00:13:07,160 --> 00:13:09,840
je vais m'exprimer
d'une manière franche,

224
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
c'est juste comme ça que je suis
et je n'ai pas changé,

225
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
Je ne vais pas changer maintenant.

226
00:13:14,440 --> 00:13:17,680
je ne suis pas inquiet
ce que les gens pensent de moi.

227
00:13:17,720 --> 00:13:20,400
Si je me sens passionnément
à propos de quelque chose, je vais y aller avec enthousiasme,

228
00:13:20,440 --> 00:13:22,160
parce que c'est ce que je ressens.

229
00:13:23,840 --> 00:13:25,680
Ce n'est pas une blague.

230
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
C'est la vie d'un homme.

231
00:13:28,760 --> 00:13:33,000
Il y a certainement une opportunité
pour que cela aille dans le mauvais sens.

232
00:13:44,360 --> 00:13:47,000
Dans le procès de John Reisdale...

233
00:13:47,040 --> 00:13:49,800
Faisons un tour en rond, d'accord ?

234
00:13:49,840 --> 00:13:52,200
..le jury bleu le sont aussi
procéder à un vote anticipé.

235
00:13:55,760 --> 00:13:57,960
Comme ça se passe,

236
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
il n'y a rien qui m'a montré
qu'il s'agit d'un homicide involontaire.

237
00:14:00,680 --> 00:14:03,560
Genre, il se souvient
la frapper avec le marteau.

238
00:14:03,600 --> 00:14:05,960
Alors oui, dans la mesure où
Je suis inquiet, meurtre.

239
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
Je réfléchis certainement encore
c'est un meurtre.

240
00:14:11,520 --> 00:14:14,280
Je suis juste assis au meurtre,
J'ai fait de mon mieux pour regarder

241
00:14:14,320 --> 00:14:17,840
les moyens possibles
dans lequel il peut s'agir d'un homicide involontaire,

242
00:14:17,880 --> 00:14:19,240
mais je ne peux tout simplement pas le voir.

243
00:14:20,680 --> 00:14:22,880
Mon premier jour
Je disais définitivement un meurtre,

244
00:14:22,920 --> 00:14:24,800
puis j'ai commencé
obtenir plus d'informations

245
00:14:24,840 --> 00:14:27,720
et je me penchais
vers un homicide involontaire.

246
00:14:27,760 --> 00:14:30,920
Aaron ?  J'ai été un homicide involontaire
depuis le début.

247
00:14:30,960 --> 00:14:34,600
Ouais, mais pourquoi ?
Ouais, continue. Nous y reviendrons.

248
00:14:34,640 --> 00:14:39,160
Ce nom de meurtrier, ou cette étiquette
meurtrier, est une étiquette très forte.

249
00:14:39,200 --> 00:14:41,920
Et quand je regarde cet homme,
Je ne vois pas de meurtrier.
C'est exact.

250
00:14:41,960 --> 00:14:44,600
Il n'y a... qu'une quantité limitée
quelqu'un peut prendre,

251
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
mais était-ce suffisant ?

252
00:14:47,440 --> 00:14:48,560
Je ne sais pas.

253
00:14:48,600 --> 00:14:52,240
Alors maintenant,
Je suis un homicide involontaire.

254
00:14:52,280 --> 00:14:54,600
Et maintenant je suis sur
à nouveau la clôture.

255
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
Indécis.

256
00:14:56,360 --> 00:14:57,960
IL SOUFFLE PENSIVEMENT

257
00:14:58,000 --> 00:15:00,920
Puis-je dire indécis ?
Ouais.

258
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
Si indécis est
une option, je suis indécis.

259
00:15:04,560 --> 00:15:07,200
Je pense que je suis de retour
encore une fois incertain.

260
00:15:08,440 --> 00:15:11,120
L'acte lui-même était
si grave,

261
00:15:11,160 --> 00:15:13,480
mais je suis vraiment
toujours incertain.

262
00:15:13,520 --> 00:15:15,720
Eh bien, nous savons tous que je suis un peu
d'un yo-yo

263
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
dans ce cas, n'est-ce pas,

264
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
avec l'ancien verdict,

265
00:15:18,440 --> 00:15:22,040
et je suis rentré
à "Je ne sais pas", alors...

266
00:15:22,080 --> 00:15:23,120
Hum.  Mm-hm.

267
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
Après le vote,

268
00:15:26,760 --> 00:15:29,160
la moitié des jurés l'ont déjà fait
pour arriver à un verdict.

269
00:15:30,200 --> 00:15:32,520
Ce sera unanimement indécis
alors, n'est-ce pas ?

270
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Mieux vaut prendre un
nouveau jury.

271
00:15:34,600 --> 00:15:35,960
LE RIRE

272
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Nous avons besoin des indécis
les gens à décider.

273
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
A décider.

274
00:15:41,720 --> 00:15:45,760
Pour moi, c'est aussi clair que le jour
que John a assassiné Helen.

275
00:15:46,960 --> 00:15:49,240
Mais les gens doivent commencer
prendre une décision.

276
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
A cette minute, il
je la détestais, tu sais,

277
00:15:53,440 --> 00:15:55,400
parce que le problème est que
quelqu'un que tu aimes,

278
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
tu n'es pas juste
je vais prendre un marteau

279
00:15:57,160 --> 00:15:58,560
et commence à les frapper
dans la tête.

280
00:15:58,600 --> 00:16:00,320
Ouais, mais... il ne le fait pas
je la déteste du tout.

281
00:16:00,360 --> 00:16:01,600
Cela semble horrible,

282
00:16:01,640 --> 00:16:03,800
mais je pense que tu peux
blesser physiquement quelqu'un

283
00:16:03,840 --> 00:16:05,880
et il avait encore
un élément d'amour,

284
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
je ne pense pas
il la détestait.

285
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
j'ai vécu avec
une personne en colère

286
00:16:09,480 --> 00:16:12,320
que d'autres personnes le feraient
je pense que c'était une personne adorable,

287
00:16:12,360 --> 00:16:14,920
alors ce que je dis
pour toi c'est

288
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
tu ne peux pas juger un livre
par la couverture.

289
00:16:19,160 --> 00:16:23,040
J'ai eu des relations où
tout le monde voit ça

290
00:16:23,080 --> 00:16:25,960
clôture blanche,
ils ne voient pas ce qu'il y a derrière.

291
00:16:27,960 --> 00:16:31,440
Je pense que John est parti en l'étranglant,

292
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
je suis allé chercher le marteau

293
00:16:32,960 --> 00:16:34,760
et il se souvient du premier coup.

294
00:16:36,240 --> 00:16:38,440
je veux juste garder
rappeler cela aux gens.

295
00:16:40,120 --> 00:16:44,200
En ce qui me concerne,
on aurait dit qu'il était en fait

296
00:16:44,240 --> 00:16:45,440
savait ce qu'il faisait.

297
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
Elle ne ripostait pas,
elle était par terre,

298
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
il n'y avait aucune marque
sur lui.

299
00:16:53,200 --> 00:16:57,240
Je suis toujours, dans ma tête, en train de trier
de trouver une excuse pour le crime

300
00:16:57,280 --> 00:16:58,920
c'était commis...

301
00:16:58,960 --> 00:17:02,560
Autant je sympathise avec John,
il...

302
00:17:03,760 --> 00:17:08,280
..j'ai fait le choix de me lever,
prends le marteau, et...

303
00:17:09,560 --> 00:17:12,400
..tu sais, tu t'engages
cet acte de violence.

304
00:17:12,440 --> 00:17:16,080
Je pense qu'il avait l'intention de
causer des lésions corporelles graves

305
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
et malheureusement,
ce premier coup seul,
ils ont dit,

306
00:17:19,120 --> 00:17:21,640
dès le départ, elle
n'aurait pas survécu à ça.

307
00:17:26,960 --> 00:17:32,200
Quand je regarde les preuves,
cela me mène au meurtre.

308
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
Bravo, Émilie.

309
00:17:41,200 --> 00:17:43,280
Liberté, qu'en penses-tu ?

310
00:17:43,320 --> 00:17:44,680
Je pense que c'est un meurtre.

311
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
Il avait le contrôle quand
il a le marteau

312
00:17:48,040 --> 00:17:50,200
et j'ai fait le premier coup,
c'est ce que je pense.

313
00:17:52,000 --> 00:17:54,840
Aaron, quel est ton
réponse à ça ?

314
00:17:54,880 --> 00:17:58,520
N'importe qui poussé à ébullition
le point peut tout faire.

315
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
Que dire qu'il ne l'a pas fait
juste une spirale

316
00:18:01,520 --> 00:18:02,600
et continuer ?

317
00:18:04,040 --> 00:18:06,800
Je m'identifie définitivement
avec Jean.

318
00:18:06,840 --> 00:18:10,240
Ils ne le regardent pas
en tant que personne,

319
00:18:10,280 --> 00:18:11,360
en tant qu'être humain,

320
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
ils ne le sont pas
comprendre que

321
00:18:13,120 --> 00:18:16,200
n'importe qui peut en arriver là,
même moi, je pourrais en arriver là.

322
00:18:21,960 --> 00:18:23,240
On y va.

323
00:18:24,400 --> 00:18:25,520
Corrigez-moi si je me trompe,

324
00:18:25,560 --> 00:18:26,960
ou si quelqu'un
pense différemment,

325
00:18:27,000 --> 00:18:28,360
c'est le point où

326
00:18:28,400 --> 00:18:30,480
elle jette des trucs
contre lui, non ?

327
00:18:30,520 --> 00:18:33,200
Maintenant, la preuve
nous avons c'est ça

328
00:18:33,240 --> 00:18:36,200
il savait qu'elle
était une personne violente.

329
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
je ne pense pas que
il avait vraiment peur

330
00:18:38,240 --> 00:18:40,200
de violences graves.
Elle lui aurait craché dessus,

331
00:18:40,240 --> 00:18:42,880
elle a jeté des choses
chez lui, ça s'intensifiait.

332
00:18:42,920 --> 00:18:45,080
Mais elle ne l'a pas frappé,
elle ne l'a pas étranglé,

333
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
elle n'est pas allée le poignarder,
je ne pense pas,

334
00:18:47,000 --> 00:18:49,160
qu'il craignait
pour sa vie à cette époque.

335
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
Ce serait un
point de déclenchement, pour moi,

336
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
les crachats.

337
00:18:53,600 --> 00:18:57,120
Il y en a qui
ont été un meurtre à 100%,

338
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
dès un stade très précoce.

339
00:19:00,360 --> 00:19:03,560
Et il y en a quelques-uns qui
sont juste assis sur la clôture.

340
00:19:04,680 --> 00:19:08,560
Et nous devons nous concentrer sur
ces individus,

341
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
et fais-les réfléchir

342
00:19:09,640 --> 00:19:11,240
en dehors de leur boîte.

343
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
Je pense qu'on m'a craché dessus
c'est, comme,

344
00:19:14,640 --> 00:19:18,480
le pire... je le ferais
plutôt... prends une claque

345
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
au visage

346
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
que de se faire cracher dessus.
C'est juste comme...

347
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
..dégoûtant, ouais.

348
00:19:28,600 --> 00:19:30,560
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous puisse dire,

349
00:19:30,600 --> 00:19:32,320
"Je ne le ferais certainement pas
tuer quelqu'un. »

350
00:19:32,360 --> 00:19:34,440
Il se pourrait que quelqu'un te crache dessus,

351
00:19:34,480 --> 00:19:36,880
tu trouves quelque chose par terre,
alors tu le jettes,

352
00:19:36,920 --> 00:19:39,320
ça les frappe à la tête,
ils reculent, se cognent la tête

353
00:19:39,360 --> 00:19:41,440
et maintenant tu as quelqu'un
c'est mort.

354
00:19:41,480 --> 00:19:42,720
Quoi qu'il arrive,

355
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
le gars va en prison,
n'est-ce pas ?  Ouais.  Ouais.

356
00:19:44,840 --> 00:19:46,280
Il paie pour ça.
Ouais.

357
00:19:46,320 --> 00:19:48,720
En fait, je me sens vraiment désolé
pour lui.

358
00:19:48,760 --> 00:19:50,320
En début de semaine,

359
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
tout le monde était comme,
"Meurtre, meurtre, meurtre."

360
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
Maintenant, les gens changent.

361
00:19:56,120 --> 00:19:59,120
Notre jury a eu quelques
des personnages vraiment forts

362
00:19:59,160 --> 00:20:00,880
essayer de persuader un
beaucoup de monde.

363
00:20:00,920 --> 00:20:02,480
C'est critique...

364
00:20:02,520 --> 00:20:06,240
Ricky est catégorique
sur l'homicide involontaire

365
00:20:06,280 --> 00:20:09,320
et il nous a fait réaliser
que John était en fait...

366
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
..un bon garçon.

367
00:20:12,120 --> 00:20:16,360
Ouais, je pense que John
perdu le contrôle,

368
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
donc je prends tout
en considération,

369
00:20:20,040 --> 00:20:22,280
homicide involontaire pour moi.

370
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
Chuchotements : Ce type...

371
00:20:29,680 --> 00:20:32,120
Il a causé la mort...

372
00:20:32,160 --> 00:20:34,200
L'a-t-il fait exprès ?

373
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
Ou est-ce qu'il l'a fait
dans un accès de colère ?

374
00:20:36,320 --> 00:20:39,880
Mais il y a des gens
qui perdent leur merde

375
00:20:39,920 --> 00:20:42,760
et faire quelque chose,
et les choses arrivent.

376
00:20:42,800 --> 00:20:44,840
Je suis d'accord.

377
00:20:44,880 --> 00:20:47,880
Certains jurés ont aidé
je me décide,

378
00:20:47,920 --> 00:20:50,680
tu ne peux que pousser les gens
jusqu'ici avant qu'ils ne se brisent,

379
00:20:50,720 --> 00:20:54,800
et Helen a poussé et
poussé, et John s'est cassé.

380
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
j'ai écouté

381
00:20:56,400 --> 00:20:59,560
et je ne peux pas, à moins que
J'étais là,

382
00:20:59,600 --> 00:21:01,880
dire qu'il savait
ce qu'il faisait,

383
00:21:01,920 --> 00:21:04,320
donc je dois dire homicide involontaire.

384
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
Bravo, Gary.

385
00:21:10,600 --> 00:21:14,400
C'est définitivement pris
un tournant plus sérieux.

386
00:21:16,600 --> 00:21:19,520
Si quelqu'un est
un personnage très convaincant,

387
00:21:19,560 --> 00:21:21,840
qui peut amener d'autres personnes
autour de leur façon de penser,

388
00:21:21,880 --> 00:21:24,040
ça ne veut pas dire
leur voie est la bonne.

389
00:21:24,080 --> 00:21:26,640
je ne veux pas être
la blâmer.

390
00:21:26,680 --> 00:21:29,600
J'ai un peu l'impression de
ce que nous avons entendu,

391
00:21:29,640 --> 00:21:33,080
il lui a fait plus,
ce jour-là, pour la déclencher

392
00:21:33,120 --> 00:21:34,240
que l'inverse.

393
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Basé sur les faits
de ce que nous avons ici,

394
00:21:36,520 --> 00:21:38,560
basé sur ce que
les gens ont dit,

395
00:21:38,600 --> 00:21:41,160
il aurait pu craindre
qu'elle allait faire

396
00:21:41,200 --> 00:21:42,240
quelque chose de méchant.

397
00:21:42,280 --> 00:21:44,080
Pouvons-nous tous être d'accord
quelque chose ici ?

398
00:21:44,120 --> 00:21:46,720
Parce que cela a été fait
ma tête pendant quelques jours.

399
00:21:46,760 --> 00:21:49,600
Pour le moment,
nous nous basons sur des faits

400
00:21:49,640 --> 00:21:53,160
sur... son histoire
et il pourrait mentir,

401
00:21:53,200 --> 00:21:57,400
alors comment pouvons-nous dire
le fait est qu'il ne s'en souvient pas,

402
00:21:57,440 --> 00:21:59,160
ce n'est pas un putain de fait.

403
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
Mais nous devons les prendre
comme des faits parce que c'est

404
00:22:01,200 --> 00:22:02,880
ce qu'on nous a demandé
faire.  Ouais.

405
00:22:02,920 --> 00:22:05,600
On nous les a donnés, ceux-ci
sont les faits de l’affaire.

406
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
C'est parti... pour une pause

407
00:22:11,960 --> 00:22:15,120
parce que sinon quelqu'un s'en va
pour finir... Faire une pause ?

408
00:22:15,160 --> 00:22:16,480
Ouais, ouais, ouais.

409
00:22:22,920 --> 00:22:24,680
Il y a des gens dans la vie,

410
00:22:24,720 --> 00:22:26,800
qui sont tout simplement difficiles pour les gens.

411
00:22:26,840 --> 00:22:29,880
Il y a probablement deux autres personnes
qui dictent ce que nous pouvons

412
00:22:29,920 --> 00:22:32,280
et je ne peux pas l'utiliser comme...
Pour prendre nos décisions.

413
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
Ils ne le savent pas, putain.

414
00:22:34,640 --> 00:22:37,200
Nous pouvons, nous pouvons, nous pouvons !
Ils n’en savent pas plus que nous.

415
00:22:37,240 --> 00:22:38,720
S'il n'y a ni bien ni mal,

416
00:22:38,760 --> 00:22:41,040
nous allons tous avoir
divergence d'opinion.

417
00:22:41,080 --> 00:22:43,160
Je suis ennuyé quand les gens, comme,

418
00:22:43,200 --> 00:22:46,080
pense qu'ils sont
les marionnettistes,

419
00:22:46,120 --> 00:22:48,200
qui pensent qu'ils mènent
votre décision

420
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
quand ça n'a rien à voir avec ça
que ce soit.

421
00:22:50,600 --> 00:22:52,240
Enroulez votre cou.

422
00:22:54,200 --> 00:22:57,520
Je ne veux pas, comme... me pencher,

423
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
changer d'avis,

424
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
juste parce que j'ai l'impression
On me pousse à le faire.

425
00:23:01,440 --> 00:23:03,000
Ouais.  Absolument.

426
00:23:03,040 --> 00:23:04,480
C'est le problème, je pense que c'est le cas maintenant

427
00:23:04,520 --> 00:23:06,360
transformés en, comme les egos, directement.

428
00:23:19,400 --> 00:23:21,960
Pouvez-vous vous voir,
l'un d'entre vous en ce moment,

429
00:23:22,000 --> 00:23:24,840
être à 100% dans ton verdict ?  Je ne peux pas.

430
00:23:24,880 --> 00:23:26,720
Je peux, ouais.

431
00:23:26,760 --> 00:23:30,640
Et je crois que c'était... un meurtre.

432
00:23:30,680 --> 00:23:32,920
C'est le deuxième jour des délibérations

433
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
et prononcer un verdict,

434
00:23:34,760 --> 00:23:37,640
les jurys doivent atteindre
une décision unanime.

435
00:23:37,680 --> 00:23:40,520
Je ne pense pas que je vais bouger
jamais, je ne pense pas que ça changera...

436
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
Donc tu es accusé d'homicide involontaire, n'est-ce pas ?

437
00:23:42,240 --> 00:23:44,680
Je pense qu'Oli sera toujours un meurtre

438
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
et il sera toujours un homicide involontaire,

439
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
et nous aurons un problème, non !

440
00:23:49,880 --> 00:23:51,600
Il est temps de délibérer, les gars.

441
00:23:51,640 --> 00:23:53,800
Oh, le stress, revenons au stress.

442
00:23:57,200 --> 00:24:01,000
Il y a beaucoup de travail à faire,
pour que tout le monde soit sur la même longueur d'onde.

443
00:24:01,040 --> 00:24:04,320
Les autres jurés peuvent être très
émotif,

444
00:24:04,360 --> 00:24:07,040
mais le juge a été très clair
dans ses instructions,

445
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
et nous devons venir
avec un verdict.

446
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
Pour décider un accusé
"perdu le contrôle",

447
00:24:14,560 --> 00:24:18,040
un jury doit être sûr
qu'une personne raisonnable

448
00:24:18,080 --> 00:24:21,520
dans les mêmes circonstances
aurait pu commettre le même acte.

449
00:24:23,680 --> 00:24:27,480
Il faut montrer que
une personne du même sexe

450
00:24:27,520 --> 00:24:28,840
et vieillis comme toi,

451
00:24:28,880 --> 00:24:31,920
une personne ayant une tolérance normale,

452
00:24:31,960 --> 00:24:34,920
une maîtrise de soi normale,

453
00:24:34,960 --> 00:24:37,200
aurait agi de la même manière
comme toi.

454
00:24:37,240 --> 00:24:38,800
DES ÉCHOS DE RIRE

455
00:24:38,840 --> 00:24:41,520
En bref, une personne raisonnable

456
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
j'aurais fait ce que tu as fait,
compte tenu de ce que tu vivais.

457
00:24:45,960 --> 00:24:50,280
Si un jury est sûr qu'un raisonnable
la personne n'aurait pas agi

458
00:24:50,320 --> 00:24:52,000
comme le prévenu,

459
00:24:52,040 --> 00:24:54,400
le défendeur doit être
coupable de meurtre.

460
00:24:55,920 --> 00:24:59,200
John est-il un homme raisonnable ?
Et ma réponse est "Oui"

461
00:25:00,280 --> 00:25:02,000
Il avait, évidemment,
violence psychologique,

462
00:25:02,040 --> 00:25:04,960
il y a eu des abus financiers,
il y a eu de la violence mentale,

463
00:25:05,000 --> 00:25:07,040
il a subi des violences physiques.

464
00:25:07,080 --> 00:25:11,000
Ces choses pourraient-elles
faire collectivement un homme

465
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
avez-vous une perte de contrôle?

466
00:25:13,080 --> 00:25:14,200
Pour moi, c'est une tique.

467
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
Je ne pense pas que John
un homme raisonnable.

468
00:25:19,960 --> 00:25:22,800
Un homme raisonnable ne le ferait pas
a étranglé sa femme

469
00:25:22,840 --> 00:25:25,280
et puis, tu sais,
je l'ai tuée avec un marteau

470
00:25:25,320 --> 00:25:27,400
d'une manière si brutale.

471
00:25:27,440 --> 00:25:30,120
Les gens peuvent certainement être
persuadé, alors...

472
00:25:30,160 --> 00:25:32,480
Mon approche est de garder
rappeler aux gens

473
00:25:32,520 --> 00:25:35,280
qu'est-ce que John en fait
fait ce jour-là.

474
00:25:36,960 --> 00:25:38,760
Un homme raisonnable
ne pas avoir

475
00:25:38,800 --> 00:25:40,760
lui a fracassé la cervelle
avec un marteau.

476
00:25:40,800 --> 00:25:42,880
Il aurait pu avoir un
perte de contrôle,

477
00:25:42,920 --> 00:25:45,520
mais en tant que personne raisonnable,
c'est une possibilité.

478
00:25:45,560 --> 00:25:47,840
Et frapper quelqu'un dans le
la tête avec un marteau ?

479
00:25:47,880 --> 00:25:50,160
Si quelqu'un me pousse
trop loin,

480
00:25:50,200 --> 00:25:52,600
Je ne peux pas dire que je ne le ferais pas
la même chose.

481
00:25:52,640 --> 00:25:54,040
Est-ce que votre point

482
00:25:54,080 --> 00:25:56,040
qu'aucun de nous n'a
traversé

483
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
le même abus
que John a vécu ?

484
00:25:57,920 --> 00:26:00,960
J'ai, pas le
pareil, mais similaire.

485
00:26:01,000 --> 00:26:04,280
je l'ai eu où
Je provoque mon ex.

486
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
Et je lui dis,
"Quoi, tu vas me frapper ?"

487
00:26:07,160 --> 00:26:09,920
Et il ne m'a pas frappé,
il a heurté un mur.

488
00:26:12,160 --> 00:26:15,400
Helen poussait et poussait
dans ses relations

489
00:26:15,440 --> 00:26:17,240
et ça m'a ramené
à un moment

490
00:26:17,280 --> 00:26:19,960
où j'aurais
disputes avec mon ex

491
00:26:20,000 --> 00:26:21,280
et je l'aiguillonnerais.

492
00:26:22,320 --> 00:26:26,200
Je me suis pris dans
ces expériences,

493
00:26:26,240 --> 00:26:28,440
ouais, elle fait ça,

494
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
mais je l'ai fait

495
00:26:30,600 --> 00:26:32,160
et je suis toujours là.

496
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
Je n'ai pas été tué.

497
00:26:37,840 --> 00:26:39,640
Pensez-vous que le
homme raisonnable

498
00:26:39,680 --> 00:26:41,800
j'aurais fait
qu'est-ce que Jean a fait ?  Non.

499
00:26:41,840 --> 00:26:44,120
Alors ta réponse
ça doit être un meurtre.  Exactement.

500
00:26:44,160 --> 00:26:45,520
Ouais, je vois un meurtre.

501
00:26:48,240 --> 00:26:50,760
Nous savons tous ce que les hommes
sont capables de,

502
00:26:50,800 --> 00:26:52,480
avec eux des déclencheurs.

503
00:26:52,520 --> 00:26:55,440
Mais j'ai l'impression
Je ne m'occuperais pas de ça

504
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
de cette façon.

505
00:26:56,920 --> 00:26:59,600
J'ai fait des allers-retours
chaque jour,

506
00:26:59,640 --> 00:27:02,360
et je pense que je suis un meurtre
maintenant alors...

507
00:27:02,400 --> 00:27:03,840
Ouais...

508
00:27:03,880 --> 00:27:07,040
Même s'il était un
homme raisonnable sur le papier,

509
00:27:07,080 --> 00:27:12,240
il ne l'a pas fait, à ce sujet
jour, comporte-toi bien, envers moi...

510
00:27:12,280 --> 00:27:14,960
LES DEUX : ..comme raisonnable
mec... ..l'aurait fait.

511
00:27:16,600 --> 00:27:19,480
Un homme raisonnable
s'éloignerait.

512
00:27:19,520 --> 00:27:21,040
Avec un pistolet sur la tempe, alors,

513
00:27:21,080 --> 00:27:22,680
je vais avoir
aller avec le meurtre.

514
00:27:27,160 --> 00:27:28,720
Pour être unanime,

515
00:27:28,760 --> 00:27:31,160
le jury bleu toujours
il faut trois jurés

516
00:27:31,200 --> 00:27:33,800
se tourner vers un verdict
de meurtre -

517
00:27:33,840 --> 00:27:35,280
Junior,

518
00:27:35,320 --> 00:27:37,560
Aaron et Lurelle.

519
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
Ça ne va tout simplement pas
pour moi,

520
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
que cette seule question
le détermine

521
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
être un meurtrier.

522
00:27:48,840 --> 00:27:52,680
Ma tête est
partout.

523
00:27:52,720 --> 00:27:54,600
Je n'ai pas l'impression d'être le meilleur juré.

524
00:27:54,640 --> 00:27:58,560
Je n'ai pas l'impression d'être le meilleur juré
parce que... je ne suis pas sûr.

525
00:27:58,600 --> 00:28:00,200
Et j'ai envie d'être juré,

526
00:28:00,240 --> 00:28:04,520
tu dois être certain
sur ce que vous pensez.

527
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Je me bats littéralement
avec moi-même.

528
00:28:09,600 --> 00:28:12,320
Si nous en sommes encore
cette séparation, vous êtes trois

529
00:28:12,360 --> 00:28:13,560
je vais commettre un meurtre,
alors?

530
00:28:13,600 --> 00:28:16,000
Ou est-ce qu'on va quand même rester...?
Nous en parlerons dans un instant.

531
00:28:16,040 --> 00:28:17,800
Parce qu'il a dit qu'il voulait
une décision unanime.

532
00:28:17,840 --> 00:28:20,840
Les émotions humaines sont
très compliqué.  Oui.

533
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
J'ai l'impression que nous allons être
ici un moment.

534
00:28:31,800 --> 00:28:34,040
Ouais, alors... j'ai juste
je n'arrivais pas à l'articuler...

535
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
..si tout le monde... peut
chut un peu

536
00:28:36,240 --> 00:28:38,880
et nous pouvons continuer
en passant par...

537
00:28:38,920 --> 00:28:40,520
Dans le jury rouge,

538
00:28:40,560 --> 00:28:41,920
le verdict est également partagé

539
00:28:41,960 --> 00:28:44,640
entre le meurtre
et homicide involontaire.

540
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
je pense que ce serait bien
se débarrasser de

541
00:28:46,560 --> 00:28:49,240
les indécis à
un certain point.  Ouais, je suis d'accord.

542
00:28:49,280 --> 00:28:51,360
C'est super intense,

543
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
c'est un vrai champ de bataille
expérience.

544
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
Mais je pense que Ricky a
une énorme influence sur le jury.

545
00:28:58,360 --> 00:29:01,360
Ricky fait bouger les discussions
sur le doute raisonnable.

546
00:29:02,760 --> 00:29:04,640
Si tu te sens fortement

547
00:29:04,680 --> 00:29:07,360
que tu penses là
ce n'est pas possible cet homme

548
00:29:07,400 --> 00:29:09,160
perdu le contrôle
et il a assassiné,

549
00:29:09,200 --> 00:29:11,160
tu as des motifs
dire ça.  Ouais.

550
00:29:11,200 --> 00:29:13,360
Vous avez parfaitement le droit de,
ouais.  Oh ouais!

551
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
Mais si...

552
00:29:14,720 --> 00:29:17,360
Si nous disons,
"Je ne suis pas sûr",

553
00:29:17,400 --> 00:29:21,360
alors nous devons dire
nous ne sommes pas au-delà
doute raisonnable.

554
00:29:21,400 --> 00:29:24,800
Je... Pour moi, et ça
il parle juste pour moi,

555
00:29:24,840 --> 00:29:29,600
que je peux complètement voir
pourquoi il perdrait le contrôle de soi

556
00:29:29,640 --> 00:29:32,240
et il ferait juste
allez les bananes

557
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
après toutes ces choses
c'est arrivé.

558
00:29:35,120 --> 00:29:36,720
je pense
c'est un homicide involontaire.

559
00:29:38,040 --> 00:29:39,480
Bravo, Neil.

560
00:29:41,280 --> 00:29:44,240
J'étais un meurtre à 70/30.
Et vous ?

561
00:29:44,280 --> 00:29:46,000
Vous voyez ce que je dis ?

562
00:29:46,040 --> 00:29:47,520
J'ai les mains liées.

563
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
Je pense que ça pourrait
être un homicide involontaire.

564
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Je ne me sens pas heureux
pourtant.  Non, non, non,

565
00:29:52,560 --> 00:29:54,040
Je pense que personne
fait,

566
00:29:54,080 --> 00:29:55,680
je ne pense pas que quiconque le fasse.

567
00:29:55,720 --> 00:29:58,560
Je ne suis pas sûr qu'il ait perdu
son caractère. Je ne suis pas sûr.

568
00:29:59,640 --> 00:30:01,960
Et je ne suis vraiment pas content
à ce sujet,

569
00:30:02,000 --> 00:30:03,680
mais je dois dire que

570
00:30:03,720 --> 00:30:05,920
c'est pourquoi j'ai déménagé
à l'homicide involontaire.

571
00:30:09,760 --> 00:30:12,040
Puis-je juste demander à Chris,
que ressens-tu ?

572
00:30:13,240 --> 00:30:16,320
C'est un peu
disant que tu pourrais
prends chacun de nous

573
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
individuellement pour donner
une chronologie de ce qui s'est passé
ce jour-là,

574
00:30:19,520 --> 00:30:21,840
et nous serions probablement tous
donner une réponse différente.

575
00:30:21,880 --> 00:30:24,160
Je ne sais pas si je peux
soyez sûr à 100%.

576
00:30:28,040 --> 00:30:31,360
Je pense que personne n'est présent
cette salle pense, à 100%,

577
00:30:31,400 --> 00:30:33,080
c'est vrai, c'est faux.

578
00:30:33,120 --> 00:30:37,000
Je pense que nous sommes tous des adultes
et nous essayons de
faire le travail

579
00:30:37,040 --> 00:30:39,680
qu'on nous a demandé
faire, c'est-à-dire arriver à
un point où...

580
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
..nous ne nous sentons pas à l'aise
avec ça,

581
00:30:42,640 --> 00:30:44,320
mais c'est plus
confortable que ça.

582
00:30:47,360 --> 00:30:51,560
je veux faire mon
propre décision, mais si j'étais
être juste têtu

583
00:30:51,600 --> 00:30:53,240
et dis "Non, c'est un meurtre,

584
00:30:53,280 --> 00:30:55,400
"Je ne change pas d'avis"
ce ne serait pas juste,

585
00:30:55,440 --> 00:30:57,440
ce ne serait pas un
un procès équitable du tout,

586
00:30:57,480 --> 00:30:59,160
parce que ce n'est pas le cas
sur la fierté,

587
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
il ne s'agit pas de savoir qui est
qui a raison et qui a tort,

588
00:31:01,840 --> 00:31:04,520
il s'agit de rendre les choses équitables pour eux
et leurs familles.

589
00:31:05,880 --> 00:31:08,240
je sens dans mon coeur
c'est un meurtre, moi.  Ouais ?

590
00:31:08,280 --> 00:31:10,200
J'ai l'impression qu'il l'a fait
ça. Mais...

591
00:31:11,320 --> 00:31:14,840
légalement, et je ne suis pas d'accord
avec ça,

592
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
mais, légalement,
Je ne peux pas le prouver.  Oui!

593
00:31:21,960 --> 00:31:24,200
je n'aime pas le
applaudissant cependant,

594
00:31:24,240 --> 00:31:26,080
ça va faire
nous nous sentons loin maintenant

595
00:31:26,120 --> 00:31:28,520
parce que c'est comme si
vous essayez de
nous mettre la pression.

596
00:31:28,560 --> 00:31:29,800
Pas du tout!

597
00:31:29,840 --> 00:31:31,760
Je pense que,
compte tenu des circonstances

598
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
dont nous avons entendu parler,

599
00:31:33,240 --> 00:31:34,960
je ne pense pas
de nous

600
00:31:35,000 --> 00:31:37,160
je peux vraiment répondre à cela
et sois-en sûr...

601
00:31:37,200 --> 00:31:39,360
Soyez au-delà
doute raisonnable.

602
00:31:40,840 --> 00:31:45,840
Les faits sont seulement
vraiment basé sur la parole de John...

603
00:31:45,880 --> 00:31:49,720
..et je ne pense pas que
tout ce qu'il a dit
peut être considéré comme un fait.

604
00:31:51,040 --> 00:31:54,880
Mais il n'y a tout simplement aucun moyen que
avec 100% de certitude,

605
00:31:54,920 --> 00:31:57,200
je pourrais répondre
certaines de ces questions.

606
00:31:59,320 --> 00:32:02,920
J'étais déjà, genre,
vacillant

607
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
et puis quand nous avons parlé
à ce sujet plus,

608
00:32:05,440 --> 00:32:08,080
Je revenais déjà
à l'homicide involontaire.

609
00:32:08,120 --> 00:32:11,000
Comme les autres,
c'est frustrant,

610
00:32:11,040 --> 00:32:12,640
je ne sais pas,
ouais, c'est juste...

611
00:32:12,680 --> 00:32:14,720
C'est terrible, c'est un
sentiment horrible, n'est-ce pas ?

612
00:32:14,760 --> 00:32:15,760
Sensation horrible.

613
00:32:19,840 --> 00:32:22,440
Comment peut-on obtenir
reconnu coupable de meurtre ?!

614
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
Parce que tu ne peux pas en être sûr
de n'importe quoi, n'est-ce pas ?

615
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
Je ne me sens pas bien, pour être honnête.

616
00:32:30,720 --> 00:32:33,160
J'ai senti beaucoup de regards sur moi,

617
00:32:33,200 --> 00:32:35,920
et quelques autres personnes,

618
00:32:35,960 --> 00:32:38,400
nous attend juste
pour changer d'avis.

619
00:32:41,680 --> 00:32:44,520
Après deux jours
de délibération,

620
00:32:44,560 --> 00:32:47,720
il ne reste qu'un seul juré
sur un verdict de meurtre.

621
00:32:49,040 --> 00:32:50,600
Sommes-nous en train de dire cela,

622
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
parce qu'Helen était violente
à lui,

623
00:32:53,160 --> 00:32:55,400
elle mérite...?
Non!  Non...

624
00:32:55,440 --> 00:32:57,600
PROTESTATIONS EMPHATIQUES

625
00:32:57,640 --> 00:32:59,680
Une partie de moi a l'impression,
comme ça,

626
00:32:59,720 --> 00:33:02,640
elle n'est pas entendue,
c'est elle qui est morte,

627
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
et c'est la partie que je...

628
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Pourquoi je continue
assassiner

629
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
parce que je me dis "Personne
soutient Helen. »

630
00:33:08,400 --> 00:33:11,280
Il faut se séparer
cette émotion
du fait.

631
00:33:11,320 --> 00:33:14,400
Je ne veux pas faire ça, d'accord ?
Tu ne peux pas le prouver, Kel.

632
00:33:14,440 --> 00:33:16,840
J'ai vraiment envie de dire meurtre,

633
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
mais aux yeux de la loi, je ne peux pas.

634
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
Ça m'énerve putain.
C’est vraiment, vraiment le cas.

635
00:33:21,400 --> 00:33:23,760
Je crois qu'il savait
ce qu'il faisait là-dedans...

636
00:33:23,800 --> 00:33:27,240
À ce moment-là,
mais je ne peux pas le prouver,

637
00:33:27,280 --> 00:33:30,880
Si nous prenons le jour lui-même,
aucun de nous ne le saura jamais,

638
00:33:30,920 --> 00:33:33,480
à ce moment-là
s'il avait l'intention de la tuer.

639
00:33:33,520 --> 00:33:34,800
Aucun de nous ne le saura.

640
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
Je veux écrire un meurtre,
mais aux yeux de la loi, homicide involontaire !

641
00:33:37,600 --> 00:33:40,760
Mais ça ne va pas...
C'est ce que vous ressentez.

642
00:33:40,800 --> 00:33:42,440
Vous pourriez sortir d'ici et dire :

643
00:33:42,480 --> 00:33:44,680
"J'ai aidé à condamner cet homme
d'homicide involontaire

644
00:33:44,720 --> 00:33:46,680
"mais dans mon cœur, c'est un meurtrier."
Ouais...

645
00:33:46,720 --> 00:33:48,320
Il n'y a rien de mal à cela.

646
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
Nous allons tous sortir
sachant qu'il a tué quelqu'un.

647
00:33:50,920 --> 00:33:55,000
Cela ne change rien à ce que nous avons
faire... Ouais.  ..en droit.

648
00:33:56,240 --> 00:33:58,000
Pouvons-nous avoir un vote à main levée,

649
00:33:58,040 --> 00:34:02,360
qui pense que c'est un homicide involontaire
par perte de contrôle ?

650
00:34:02,400 --> 00:34:03,960
Je ne le pense pas, mais...

651
00:34:10,680 --> 00:34:12,600
C'est donc un verdict unanime...

652
00:34:16,040 --> 00:34:17,840
Quel est l'intérêt d'avoir
un jury, alors,

653
00:34:17,880 --> 00:34:20,240
si nous devons encore faire quoi
la loi dit ?

654
00:34:20,280 --> 00:34:22,600
Je ne comprends tout simplement pas ça -
nous ne pouvons pas faire ce que nous ressentons,

655
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
nous devons continuer
les orientations de la loi.

656
00:34:24,680 --> 00:34:27,640
J'emmerde le système, tu entends ça ?

657
00:34:27,680 --> 00:34:28,960
Au diable le système !

658
00:34:32,960 --> 00:34:35,640
Entrez-y !

659
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
C'est horrible. C'est absolument...

660
00:34:37,680 --> 00:34:41,720
..horrible, tellement horrible, et je
j'ai juste l'impression de la laisser tomber.

661
00:34:42,880 --> 00:34:46,720
Lui avons-nous rendu justice ?
Je ne sais pas.

662
00:34:46,760 --> 00:34:48,440
C'est vraiment dur.

663
00:34:48,480 --> 00:34:51,400
ELLE RENIFLE
Désolé, je ne peux pas. Désolé.

664
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Alors que le jury rouge arrive
un verdict unanime....

665
00:34:56,800 --> 00:34:58,920
Je ne change pas d'avis, je vais bien.

666
00:34:58,960 --> 00:35:02,040
..le jury bleu
sont dans une impasse.

667
00:35:02,080 --> 00:35:04,680
Junior, tu n'es pas sûr
ou êtes-vous un homicide involontaire ?

668
00:35:04,720 --> 00:35:09,120
Je suis un homicide involontaire.
Vous êtes un homicide involontaire, ouais, ouais.
Personne ne m'a convaincu du contraire.  D'ACCORD.

669
00:35:09,160 --> 00:35:11,360
Comment puis-je dire quand je suis vraiment
pas sûr ?

670
00:35:12,880 --> 00:35:15,040
Nous ne sommes pas unanimes.  Nous le savons.

671
00:35:15,080 --> 00:35:17,560
Nous faisons le tour
et tourne en rond,

672
00:35:17,600 --> 00:35:19,880
disant la même chose
encore et encore.

673
00:35:19,920 --> 00:35:22,120
Et donc cela ressemble à un échec.

674
00:35:23,600 --> 00:35:26,960
C'est dévastateur que nous ne l'ayons pas fait
fait le travail que nous étions censés faire.

675
00:35:28,360 --> 00:35:29,880
Je suis tellement stressé.

676
00:35:31,440 --> 00:35:32,920
Vraiment, vraiment stressé.

677
00:35:35,320 --> 00:35:37,600
A bientôt.  Merci.

678
00:35:37,640 --> 00:35:40,120
Si un jury ne peut pas atteindre
une décision,

679
00:35:40,160 --> 00:35:43,000
tout le procès sera
il faut réexécuter

680
00:35:43,040 --> 00:35:44,720
avec un tout nouveau jury.

681
00:35:45,800 --> 00:35:49,480
Un jury sans majorité est le pire
de tous les résultats

682
00:35:49,520 --> 00:35:51,000
parce que cela signifie que nous avons

683
00:35:51,040 --> 00:35:52,960
à refaire.

684
00:35:53,000 --> 00:35:55,520
Bon Dieu.

685
00:35:55,560 --> 00:35:58,240
Cela signifie que la justice
n'est servi à personne.

686
00:35:58,280 --> 00:36:01,080
Et donc c'est vraiment, vraiment crucial

687
00:36:01,120 --> 00:36:03,600
que le jury prenne une décision

688
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
lors de ce premier procès.

689
00:36:07,480 --> 00:36:13,560
On m'a dit que tu l'es encore
incapable de parvenir à un verdict.

690
00:36:13,600 --> 00:36:19,040
Pour être franc, ma préférence va
toujours pour une décision unanime,

691
00:36:19,080 --> 00:36:24,800
mais la loi me le permet
accepter une majorité de dix.

692
00:36:24,840 --> 00:36:28,120
Vous êtes ajourné. Merci.

693
00:36:28,160 --> 00:36:31,200
En fait, je me sens malade.

694
00:36:31,240 --> 00:36:33,920
Je fais. Je le fais vraiment aussi.

695
00:36:36,160 --> 00:36:40,640
Pour atteindre une majorité de 10-2
et pour éviter un jury sans majorité,

696
00:36:40,680 --> 00:36:46,120
un des jurés sur l'homicide involontaire
devront changer leur verdict.

697
00:36:46,160 --> 00:36:50,000
Toi et Aaron êtes prêts,
n'est-ce pas ?

698
00:36:51,360 --> 00:36:53,880
C'est littéralement juste sur Lurelle
pour prendre une décision.  Oh ouais.

699
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Techniquement, ouais.
Parce que c'est elle qui est indécise.

700
00:36:55,960 --> 00:36:58,320
Ouais, c'est la pression,
c'est la pression.

701
00:37:00,080 --> 00:37:05,040
Ne pas avoir justice serait vraiment
injuste pour les enfants d'Helen,

702
00:37:05,080 --> 00:37:08,400
sa famille et moi
je ne pense pas que ce soit vrai,

703
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
donc je ressens la pression.

704
00:37:12,560 --> 00:37:16,880
je dois venir
avec une réponse.

705
00:37:18,480 --> 00:37:21,160
Alors désolé, Lurelle,
où es-tu coincé ?

706
00:37:21,200 --> 00:37:23,320
C'est pourquoi
Je suis coincé, n'est-ce pas,

707
00:37:23,360 --> 00:37:25,600
si c'était un meurtre,
ça veut dire qu'il a choisi

708
00:37:25,640 --> 00:37:28,200
pour ramasser ce marteau
et faire ce qu'il a fait.

709
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
j'ai du mal à voir
qu'il a choisi de faire cela.

710
00:37:34,520 --> 00:37:36,360
C'est vraiment trop.

711
00:37:38,080 --> 00:37:40,960
J'ai juste besoin d'être fort
ma décision et allez-y.

712
00:37:41,000 --> 00:37:42,720
Le fait est qu'il l'a tuée...

713
00:37:43,920 --> 00:37:47,600
..et quand je le regarde comme ça,
c'est un meurtrier.

714
00:37:49,120 --> 00:37:53,040
Pouvons-nous faire le tour et
dis juste où nous en sommes

715
00:37:53,080 --> 00:37:56,000
avec notre verdict,
un par un ?

716
00:37:56,040 --> 00:37:57,440
Meurtre.  Meurtre.

717
00:37:57,480 --> 00:37:59,520
Meurtre.  Meurtre.

718
00:37:59,560 --> 00:38:01,000
Meurtre.  Meurtre.

719
00:38:01,040 --> 00:38:02,920
Meurtre.  Meurtre.

720
00:38:02,960 --> 00:38:04,280
Meurtre.

721
00:38:06,560 --> 00:38:07,880
Lurelle ?

722
00:38:10,280 --> 00:38:11,720
Apparemment un meurtre.

723
00:38:16,680 --> 00:38:18,280
Ai-je donné le
bonne décision ?

724
00:38:20,040 --> 00:38:22,720
L'as-tu fait parce que
tu t'es senti sous pression ?

725
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
Je ne sais pas.

726
00:38:25,920 --> 00:38:28,520
Je n'avais pas le choix mais
pour prendre une décision.

727
00:38:30,040 --> 00:38:31,280
Tu es cool ?

728
00:38:33,520 --> 00:38:35,160
Voilà donc notre verdict.

729
00:38:36,320 --> 00:38:38,680
Je ne peux pas croire qu'en fait nous
mais je l'ai fait.

730
00:38:38,720 --> 00:38:40,040
C'est fait.

731
00:38:42,040 --> 00:38:45,600
Les deux jurys sont prêts
pour rendre leur verdict,

732
00:38:45,640 --> 00:38:50,080
mais avant de retourner au tribunal,
les contremaîtres reçoivent une note.

733
00:38:52,400 --> 00:38:55,080
"Mesdames et messieurs du jury,
comme tu le sais,

734
00:38:55,120 --> 00:38:57,560
"tu as participé
dans une expérience sociale

735
00:38:57,600 --> 00:39:00,520
"pour voir comment fonctionne le système de jury.

736
00:39:00,560 --> 00:39:03,640
"Pour comprendre comment
le verdict de chaque jury

737
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
"est influencé par
les gens en eux,

738
00:39:05,960 --> 00:39:11,040
"nous avons également filmé un autre
jury observant ce procès.

739
00:39:11,080 --> 00:39:12,720
Oh, mon Dieu.

740
00:39:12,760 --> 00:39:14,560
C'est fou.

741
00:39:14,600 --> 00:39:17,360
Quoi ?  "Ils ont vu
tout de même des preuves

742
00:39:17,400 --> 00:39:20,040
"et tous étaient assis
dans la salle d'audience,

743
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
"juste de l'autre côté de la pièce."

744
00:39:21,920 --> 00:39:23,320
Certainement pas!

745
00:39:33,800 --> 00:39:36,840
"Vous serez bientôt invité
pour rendre votre verdict.

746
00:39:36,880 --> 00:39:40,320
"L'autre jury sera également
donnez le leur en même temps. »

747
00:39:40,360 --> 00:39:42,640
C'est quoi ce bordel ?!
ILS S'EXCLAMENT

748
00:39:42,680 --> 00:39:44,560
Dans le procès de
John Reisdale,

749
00:39:44,600 --> 00:39:47,960
les deux jurys sont
maintenant conscients l'un de l'autre,

750
00:39:48,000 --> 00:39:51,760
et ils parlent tous les deux
pour rendre leur verdict.

751
00:39:51,800 --> 00:39:54,880
Je suis nerveux d'y aller maintenant.

752
00:39:54,920 --> 00:39:56,440
Oh, mon Dieu.

753
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
Que va-t-il se passer ensuite ?

754
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
Nous sommes arrivés à une conclusion.

755
00:40:03,680 --> 00:40:05,800
Ils doivent sûrement
venons à l'homicide involontaire.

756
00:40:08,360 --> 00:40:10,160
Pour la première fois au cours du procès,

757
00:40:10,200 --> 00:40:13,720
la barrière entre
les jurys ont été supprimés.

758
00:40:13,760 --> 00:40:16,520
C'est un retournement de situation dans l'intrigue.

759
00:40:16,560 --> 00:40:19,760
C'est évident pour moi
ça va être un meurtre,

760
00:40:19,800 --> 00:40:23,360
mais c’est maintenant le moment de vérité.

761
00:40:23,400 --> 00:40:28,200
Je ne pensais vraiment pas que c'était le cas
va m'affecter comme ça.

762
00:40:28,240 --> 00:40:30,400
Lui avons-nous rendu justice ?

763
00:40:30,440 --> 00:40:32,600
Je ne sais pas.

764
00:40:32,640 --> 00:40:36,280
Et s'ils étaient différents
nos verdicts ?

765
00:40:45,040 --> 00:40:50,840
Les contremaîtres de
les deux jurys, s'il vous plaît, levez-vous ?

766
00:40:53,640 --> 00:40:56,040
Madame la contremaître,

767
00:40:56,080 --> 00:40:58,400
trouvez-vous l'accusé,

768
00:40:58,440 --> 00:41:02,480
John Reisdale, coupable ou
non coupable de meurtre ?

769
00:41:04,160 --> 00:41:05,320
Coupable.

770
00:41:10,120 --> 00:41:11,760
C'est fou.

771
00:41:13,480 --> 00:41:14,720
Je te l'ai dit.

772
00:41:14,760 --> 00:41:17,280
Monsieur Foreman, est-ce que vous
trouver le prévenu,

773
00:41:17,320 --> 00:41:21,800
John Reisdale, coupable ou
non coupable de meurtre ?

774
00:41:21,840 --> 00:41:24,280
Non coupable.

775
00:41:24,320 --> 00:41:25,760
Merci beaucoup.

776
00:41:29,040 --> 00:41:31,000
Asseyez-vous.  Connerie.

777
00:41:31,040 --> 00:41:35,920
Mesdames et messieurs
des deux jurys,

778
00:41:35,960 --> 00:41:40,760
votre jury trouve le
accusé coupable de meurtre,

779
00:41:40,800 --> 00:41:45,240
votre jury trouve l'accusé
coupable d'homicide involontaire,

780
00:41:45,280 --> 00:41:48,080
en raison d'une perte
de contrôle.

781
00:41:50,160 --> 00:41:55,840
Je vous remercie encore une fois pour votre
concentration, temps et efforts.

782
00:41:55,880 --> 00:41:59,240
Vous êtes licencié.

783
00:42:03,440 --> 00:42:05,680
Je me sens un peu ému.
Ça va ?

784
00:42:05,720 --> 00:42:10,200
Non!  Allez, tu vas bien.
Vous avez fait ce qu'il fallait.

785
00:42:12,120 --> 00:42:13,600
C'était fou.

786
00:42:17,360 --> 00:42:20,240
Après avoir regardé ces deux jurys

787
00:42:20,280 --> 00:42:21,800
prendre des décisions différentes,

788
00:42:21,840 --> 00:42:24,280
ça me fait vraiment peur.

789
00:42:24,320 --> 00:42:26,640
Quand tu penses à
erreurs judiciaires

790
00:42:26,680 --> 00:42:28,760
et l'équité et la transparence.

791
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Comment en sont-ils arrivés à un
conclusion différente pour nous ?

792
00:42:31,360 --> 00:42:34,160
C'est littéralement ce que j'étais juste
disant à Diana, je ne comprends pas.

793
00:42:34,200 --> 00:42:37,880
L'expérience de vie a vraiment eu un impact

794
00:42:37,920 --> 00:42:40,040
sur certaines décisions.

795
00:42:40,080 --> 00:42:41,320
Est-ce que je suis allé avec la foule ?

796
00:42:41,360 --> 00:42:42,720
Est-ce que c'est ce que j'ai fait ?

797
00:42:42,760 --> 00:42:44,720
Je ne comprends pas.

798
00:42:44,760 --> 00:42:48,280
Les cliques se sont liguées les unes contre les autres

799
00:42:48,320 --> 00:42:50,920
et c’est devenu un véritable jeu de pouvoir.

800
00:42:50,960 --> 00:42:52,400
C'était surprenant.

801
00:42:52,440 --> 00:42:54,320
Maintenant je commence à penser,

802
00:42:54,360 --> 00:42:56,560
est-ce qu'ils m'ont fait changer d'avis

803
00:42:56,600 --> 00:42:58,920
parce qu'ils étaient tous
en train de me crier dessus ?

804
00:42:58,960 --> 00:43:01,880
Tu vas bien?  Ouais. je ne pensais pas
Je serais si émotif.

805
00:43:01,920 --> 00:43:04,240
Tu as envie d'un câlin ? Venez ici.

806
00:43:06,080 --> 00:43:07,800
C'est bon.

807
00:43:07,840 --> 00:43:10,080
Avons-nous suffisamment fait valoir nos arguments

808
00:43:10,120 --> 00:43:13,960
ou n'avons-nous pas poussé aussi fort que
on aurait peut-être dû pousser ?

809
00:43:14,000 --> 00:43:17,040
Peut-être que s'il y avait un plus gros
personnage disant quelque chose,

810
00:43:17,080 --> 00:43:22,040
ça a peut-être complètement changé
toute la dynamique de la pièce.

811
00:43:22,080 --> 00:43:23,920
J'aurais peut-être dû pousser plus fort.

812
00:43:23,960 --> 00:43:25,120
J'aurais peut-être dû.

813
00:43:26,520 --> 00:43:28,200
Tu sais, en fin de compte,

814
00:43:28,240 --> 00:43:30,360
qui a raison ou qui a tort,

815
00:43:30,400 --> 00:43:32,360
le saurons-nous un jour ?

816
00:43:32,400 --> 00:43:34,960
Maintenant que j'ai vécu cette expérience,

817
00:43:35,000 --> 00:43:38,160
Je ne sais pas si je le ferais
je veux être jugé par un jury.

818
00:43:41,200 --> 00:43:43,880
Alors, comment réparer le système ?

819
00:43:43,920 --> 00:43:50,240
Premièrement, il faut davantage
transparence dans les décisions du jury

820
00:43:50,280 --> 00:43:54,440
en ayant un jury raisonné
décisions, par opposition à

821
00:43:54,480 --> 00:43:57,880
juste coupable ou non coupable.

822
00:43:59,480 --> 00:44:01,440
Je pense que la deuxième façon
nous pouvons améliorer

823
00:44:01,480 --> 00:44:04,760
c'est en donnant une meilleure formation aux jurés.

824
00:44:06,480 --> 00:44:10,280
Nous savons qu'il existe d'autres
systèmes disponibles à travers

825
00:44:10,320 --> 00:44:13,080
le monde que nous pourrions regarder,
auquel nous pourrions penser,

826
00:44:13,120 --> 00:44:15,800
comment pourraient être les jurys
prêt pour l’avenir.

827
00:44:15,840 --> 00:44:17,640
J'aime le système danois,

828
00:44:17,680 --> 00:44:20,680
où les jurés sont, en effet,

829
00:44:20,720 --> 00:44:23,440
payé pendant 12 mois,

830
00:44:23,480 --> 00:44:27,560
ils seront formés et ils s'asseoiront
à travers autant de cas que possible.

831
00:44:27,600 --> 00:44:30,720
Être juré est un métier.

832
00:44:30,760 --> 00:44:33,160
Nous devrions regarder
ce qui fonctionne dans le monde,

833
00:44:33,200 --> 00:44:36,520
plutôt que de simplement penser
notre système est le Saint Graal

834
00:44:36,560 --> 00:44:38,600
et personne ne devrait y toucher.

835
00:44:39,840 --> 00:44:41,640
Il y a tellement de choses en jeu.

836
00:44:46,120 --> 00:44:47,480
Chaque fois que j'entends le nom d'Hélène,

837
00:44:47,520 --> 00:44:49,320
Je vais y réfléchir.

838
00:44:49,360 --> 00:44:50,520
Cela restera avec moi.

839
00:44:50,560 --> 00:44:52,560
Et je sais que ça ne devrait pas,
Je sais que je devrais juste le dire

840
00:44:52,600 --> 00:44:54,160
au fond de mon esprit.

841
00:44:54,200 --> 00:44:56,760
Je veux dire, je vais essayer,
mais ce sera toujours là.

842
00:46:28,080 --> 00:46:31,080
Sous-titres par Red Bee Media